1 00:00:28,320 --> 00:00:30,655 -Hé! -Fut! Mozdulj, mozogj, mozogj! Menjünk! 2 00:00:30,739 --> 00:00:31,740 Menjünk! 3 00:00:32,824 --> 00:00:34,034 Gyerünk, mozogj! 4 00:00:34,743 --> 00:00:36,078 Menj, menj, menj! 5 00:00:44,044 --> 00:00:45,546 Hé, hé, hé! Gyerünk! 6 00:01:00,978 --> 00:01:03,078 Irány a helikopter! Vigyázz, vigyázz! 7 00:01:03,480 --> 00:01:05,398 Szállj be! Gyerünk! 8 00:01:05,482 --> 00:01:06,608 Belül, belül! 9 00:03:24,204 --> 00:03:26,831 - Hol vagyok? - Maradj nyugodtan, kérlek. 10 00:03:26,915 --> 00:03:28,917 Ön egy Monarch egészségügyi intézményben van. 11 00:03:34,631 --> 00:03:36,300 Ó, nem. 12 00:03:36,967 --> 00:03:38,617 - Nem, nem, nem. - Kérlek maradj nyugodtan. 13 00:03:39,052 --> 00:03:40,405 -Nem, hol van Hiroshi? -Nyugi. 14 00:03:40,429 --> 00:03:42,889 Kérem. Hol van a fiam? Hol van Hiroshi? hol van? 15 00:03:42,973 --> 00:03:44,923 Nem, nem! Szállj le rólam! Szállj le rólam! Kérem. 16 00:03:48,270 --> 00:03:50,120 Engedd el. Nem megy sehova. 17 00:03:50,898 --> 00:03:51,899 Hiroshi! 18 00:03:54,067 --> 00:03:55,277 KIJÁRAT 19 00:04:18,509 --> 00:04:19,884 Anya. 20 00:04:19,968 --> 00:04:21,220 jól vagy? 21 00:04:21,970 --> 00:04:23,388 hol vagyunk? 22 00:04:24,556 --> 00:04:25,974 Ez a te örökséged. 23 00:04:26,058 --> 00:04:27,601 nem értem. 24 00:04:28,393 --> 00:04:30,103 Ez a Monarch. 25 00:04:46,245 --> 00:04:47,620 Mi az útdíj? 26 00:04:47,704 --> 00:04:50,498 Tizenhat halottról számoltak be, egy tucat a gyengélkedőn, kettő kritikus. 27 00:04:50,582 --> 00:04:51,959 Jézus Krisztus. 28 00:04:52,584 --> 00:04:54,784 Rendben, lássuk amivel dolgunk van. 29 00:05:03,637 --> 00:05:04,637 Ez nem csak Kong. 30 00:05:04,721 --> 00:05:07,821 Valami minden van a szigeten habzás a szájban. 31 00:05:07,933 --> 00:05:09,768 Mi a fenét csináltál odakint? 32 00:05:10,853 --> 00:05:12,688 Visszakaptuk az embereidet. 33 00:05:13,480 --> 00:05:16,191 - Ebben megegyeztünk. -Fogalmad sincs miért támadott Kong? 34 00:05:16,275 --> 00:05:17,985 -Nem. -Nézd, ez az ő szigete. 35 00:05:19,152 --> 00:05:22,197 Az egyetlen ok, amiért megengedi, hogy ott maradjunk ha nem keverjük meg az edényt. 36 00:05:22,281 --> 00:05:23,406 Nos, megkevertük az edényt. 37 00:05:23,490 --> 00:05:26,326 - Igen, nem a francba. -Azért voltál ott, hogy megakadályozd. 38 00:05:26,410 --> 00:05:28,453 Te voltál az uralkodói összekötő az Apex Cybernetics-nek. 39 00:05:28,537 --> 00:05:30,830 Az Ön felelőssége a protokollok biztosításáért követték. 40 00:05:30,914 --> 00:05:34,459 Követték őket. Biztosan futottunk több mint egy tucat teszt. 41 00:05:34,543 --> 00:05:36,795 Kong csak ült és minket nézett. 42 00:05:38,046 --> 00:05:39,446 Ez valami más. 43 00:05:46,388 --> 00:05:47,738 Miért zártak be minket? 44 00:05:47,764 --> 00:05:50,934 Miért zártak be minket? Nincs jogod. 45 00:05:53,145 --> 00:05:54,145 Minden rendben, Kei. 46 00:05:54,229 --> 00:05:56,523 -Nem, nem engedem el! -Köszönöm... 47 00:05:57,232 --> 00:05:59,401 -Nem. -Mindenre. 48 00:06:01,028 --> 00:06:03,530 Nem, Lee! Lee! 49 00:06:07,910 --> 00:06:09,578 Mi a fene folyik itt? 50 00:06:12,873 --> 00:06:14,374 Mindenki nyugodjon meg, kérem. 51 00:06:14,458 --> 00:06:16,460 Szeretném tudni, hogy ki a felelős. 52 00:06:17,377 --> 00:06:19,355 Nos, az Apex a felelős amiért visszahoztalak. én... 53 00:06:19,379 --> 00:06:21,423 A nevem Natalia Verdugo. 54 00:06:22,841 --> 00:06:24,468 A Monarch igazgatóhelyettese vagyok. 55 00:06:27,596 --> 00:06:28,597 helyettes... 56 00:06:29,556 --> 00:06:32,601 Meglátod, sok minden megváltozott abban az időben, amikor távol voltál. 57 00:06:34,061 --> 00:06:35,062 már megvan. 58 00:06:38,023 --> 00:06:39,023 Pihenésre van szüksége. 59 00:06:39,107 --> 00:06:40,358 jól vagyok. 60 00:06:40,442 --> 00:06:42,922 - Csak egy kicsit szédülök. - Ez annak a következménye, hogy mennyi ideje vagy 61 00:06:42,986 --> 00:06:46,531 az Axis Mundiban, ahogy te nevezed. El kellene kopnia. 62 00:06:46,615 --> 00:06:48,909 igazgatóhelyettes asszony, 63 00:06:50,202 --> 00:06:52,412 mikor megyünk vissza Lee Shaw-ért? 64 00:06:56,834 --> 00:06:58,209 Nem vagyunk. Most nem. 65 00:06:58,293 --> 00:06:59,711 Mi? 66 00:06:59,795 --> 00:07:01,254 -Miért? -Kong. 67 00:07:01,338 --> 00:07:04,507 Úgy gondoljuk, hogy a dühöngése lehetett valamit tenni 68 00:07:04,591 --> 00:07:07,343 az Apex bázison végzett művelettel. 69 00:07:07,427 --> 00:07:09,555 Sajnálatos, hogy az ezredes elveszett. 70 00:07:10,389 --> 00:07:13,392 Nem volt elveszve. Hátramaradt, hogy kijussunk. 71 00:07:14,268 --> 00:07:17,855 Most teszem a lábát arra a szigetre öngyilkos küldetés. 72 00:07:18,355 --> 00:07:19,940 Ismerem Lee Shaw-t. 73 00:07:20,524 --> 00:07:22,860 Soha nem hagyna hátra egyikünket sem. 74 00:07:24,903 --> 00:07:27,113 Életben van. én tudom. Kérem. 75 00:07:27,197 --> 00:07:29,283 -Sajnálom. -Kérem! Kérem. 76 00:07:29,908 --> 00:07:32,076 Nem, nem, nem. Fémet evett, emlékszel? 77 00:07:32,160 --> 00:07:34,746 így van. így van. Ez volt... Ez volt... 78 00:07:34,830 --> 00:07:37,332 Ez egy medve és egy... 79 00:07:37,416 --> 00:07:39,853 - Egy tigris. Szintén elefánt. - Egy orrszarvú. És nagy volt... 80 00:07:39,877 --> 00:07:43,713 -Mopsz... Pulgasari. -Pulgasari! 81 00:07:43,797 --> 00:07:46,047 És ez jól dokumentált a koreai mitológiában. 82 00:07:46,633 --> 00:07:48,570 Jobbra. És meddig sétálással töltötte Koreát 83 00:07:48,594 --> 00:07:49,803 próbálja megkeresni azt a dolgot? 84 00:07:49,887 --> 00:07:52,031 Csak mert nem láttam nem jelenti azt, hogy nem létezik. 85 00:07:52,055 --> 00:07:53,473 Igen, drágám. 86 00:07:57,853 --> 00:08:01,106 És most itt vagyunk, hogy ezt bebizonyítsuk tengeri kígyók léteznek. 87 00:08:01,190 --> 00:08:04,567 Nos, a feljegyzésekből, amiket találtam a Santiago-i tengeri archívum, 88 00:08:04,651 --> 00:08:09,823 heves örvénylésekről érkeztek jelentések és hatalmas tengeri lények észlelése. 89 00:08:09,907 --> 00:08:12,951 Itt a part mellett, 200 évre visszamenőleg. 90 00:08:13,035 --> 00:08:14,036 Szóval, 91 00:08:14,828 --> 00:08:16,496 itt vannak szörnyek. 92 00:08:17,956 --> 00:08:19,166 Ha szerencsénk van. 93 00:08:36,600 --> 00:08:38,477 Gracias, kapitány... 94 00:08:41,938 --> 00:08:43,065 Ez elég? 95 00:08:45,943 --> 00:08:47,945 Rendben. Minden rendben. 96 00:08:55,369 --> 00:08:57,769 Olyan érzés, mintha tudna valamit mi nem, mi? 97 00:09:14,221 --> 00:09:15,472 Talán ők is. 98 00:09:17,683 --> 00:09:19,583 Jó érzésem volt erről a helyről. 99 00:09:24,147 --> 00:09:25,315 Hol van mindenki? 100 00:09:29,194 --> 00:09:30,612 Elment horgászni. 101 00:10:03,228 --> 00:10:04,605 Hé, mi van itt? 102 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 ALMACEN 103 00:10:17,284 --> 00:10:18,285 mi az? 104 00:10:20,871 --> 00:10:21,872 Vér? 105 00:10:23,540 --> 00:10:25,990 -Talán ott takarítják a fogást? -Igen. 106 00:10:51,985 --> 00:10:53,027 -Hogy van? -Talán... 107 00:10:53,111 --> 00:10:55,239 talán kint kellene várnod, mi? 108 00:10:55,781 --> 00:10:57,181 Kint akarsz várni? 109 00:10:57,741 --> 00:10:58,742 Hú, mi ez? 110 00:10:59,493 --> 00:11:00,953 Fütykösbot. Billy, Billy... 111 00:11:06,500 --> 00:11:08,418 Szia, mi ez? Vajon ez... 112 00:11:08,502 --> 00:11:10,378 Ez a tengerből jön errefelé? 113 00:11:10,462 --> 00:11:12,464 -Nem bánod? Rendben. - Hé, hé, hé. 114 00:11:13,590 --> 00:11:14,632 Szia. Hűha. Kapaszkodj. Szia. 115 00:11:14,716 --> 00:11:17,344 Úgy jársz be ide, mintha övé lenne a hely? 116 00:11:17,594 --> 00:11:19,364 -Nem ismerünk. -Csak fényképezni szeretnék. 117 00:11:19,388 --> 00:11:20,764 pénzt akarsz? Dinero. 118 00:11:21,056 --> 00:11:23,141 -Nem ismerünk. - Nem, nem, nem. 119 00:11:23,225 --> 00:11:25,025 Nincs rá szükség, barátom. 120 00:11:27,145 --> 00:11:28,145 Nem vagyok a barátod. 121 00:11:28,605 --> 00:11:29,439 És te nem tartozol ide. 122 00:11:29,523 --> 00:11:31,441 Tedd el a kést, Tomás. 123 00:11:31,525 --> 00:11:34,486 -Senkit nem akartunk megbántani. - Hé, hé, hé. 124 00:11:34,778 --> 00:11:35,778 Elég! 125 00:11:35,821 --> 00:11:37,030 ez elég! 126 00:11:38,156 --> 00:11:41,659 Biztos vagyok benne, hogy az itteni barátaink nem tették problémát akar okozni, igaz? 127 00:11:41,743 --> 00:11:42,911 Jobbra. 128 00:11:53,630 --> 00:11:54,798 -Nem. -Nem. 129 00:11:57,384 --> 00:11:58,384 Csak tedd el. 130 00:11:58,468 --> 00:12:00,568 Meg kell tanulnod olvasni a szobában, tampon. 131 00:12:13,567 --> 00:12:14,568 Gyere be. 132 00:12:15,569 --> 00:12:17,946 Szia. Ha akarsz, kapsz egy kis vizet. 133 00:12:18,030 --> 00:12:19,031 Köszönöm. 134 00:12:21,283 --> 00:12:23,118 Mi történik odakint? 135 00:12:23,202 --> 00:12:24,995 Csak lezárom a dolgokat. 136 00:12:26,997 --> 00:12:28,547 Aztán elvisznek Tokióba. 137 00:12:28,916 --> 00:12:30,041 És akkor? 138 00:12:30,125 --> 00:12:33,921 További orvosi vizsgálatok, eligazítások, aztán amit akarsz. 139 00:12:34,671 --> 00:12:36,821 Akkor ülj fel egy repülőre hazafelé, azt hiszem. 140 00:12:39,176 --> 00:12:40,177 mi van veled? 141 00:12:42,095 --> 00:12:43,472 Ez most a te világod? 142 00:12:44,056 --> 00:12:45,516 Apával dolgozni? 143 00:12:49,228 --> 00:12:51,728 Nem volt időm ezen gondolkodni, tudod? 144 00:12:51,939 --> 00:12:55,400 Két évig az volt a feladat, hogy megszerezzem vissza, és most visszajöttél, szóval... 145 00:12:55,484 --> 00:12:56,693 Nem mindannyian. 146 00:12:59,863 --> 00:13:01,713 Nem mintha el akartuk volna hagyni. 147 00:13:02,199 --> 00:13:03,199 Hallottad a Verdugo-t... 148 00:13:03,283 --> 00:13:06,633 Nem tudod, milyen volt ott lent. Shaw megtenné helyettünk. 149 00:13:07,371 --> 00:13:08,788 Nem tudom. Megtenné? 150 00:13:08,872 --> 00:13:12,292 Kentaro, ezt soha nem tudtuk volna Még apa is élt 151 00:13:12,376 --> 00:13:13,793 ha nem ő lett volna. 152 00:13:13,877 --> 00:13:15,462 Mert a napirendjét szolgálta. 153 00:13:15,546 --> 00:13:17,840 Soha nem hazudott nekünk. 154 00:13:18,715 --> 00:13:21,134 Megkértük, hogy segítsen megkerestük apát, és meg is tette. 155 00:13:23,637 --> 00:13:25,337 Azt sem tudod, hogy él-e. 156 00:13:26,640 --> 00:13:29,517 Úgy értem, May azt mondta, hogy látta, ahogy elesik legalább 100 láb. 157 00:13:29,601 --> 00:13:31,103 Fogadhatsz ellene. 158 00:13:32,396 --> 00:13:33,647 nem adom fel. 159 00:14:27,492 --> 00:14:28,493 Hogy van? 160 00:14:33,040 --> 00:14:34,291 Nyugtatva. 161 00:14:35,876 --> 00:14:38,795 Ez annak a hatása, hogy volt az Axis Mundiban olyan sokáig. 162 00:14:40,047 --> 00:14:44,468 Mint egy mélytengeri búvár túl gyorsan jön a felszínre. 163 00:14:45,427 --> 00:14:47,387 Idő kell neki, hogy megszokja. 164 00:14:47,471 --> 00:14:50,098 Pár óra múlva rendbe jön. 165 00:14:50,182 --> 00:14:51,517 Visszamegyek Shaw-ért. 166 00:14:53,477 --> 00:14:54,520 Visszamenni? 167 00:14:55,270 --> 00:14:56,313 A szigetre? 168 00:14:56,980 --> 00:14:58,982 Kentaro szerint ez valamiféle kapcsolati pont. 169 00:14:59,066 --> 00:15:01,693 Ez egy elmélet, de nem számít. 170 00:15:02,653 --> 00:15:05,155 A Monarch leállította a működésünket. 171 00:15:05,239 --> 00:15:07,689 Tilos a lábunk betétele a szigeten. 172 00:15:09,952 --> 00:15:11,954 Mikor követted a szabályokat? 173 00:15:13,539 --> 00:15:14,998 Hé, várj, várj, várj. 174 00:15:15,958 --> 00:15:17,227 Nem tudod, mit csinálsz. 175 00:15:17,251 --> 00:15:19,751 - Meg fogod ölni magad. -Akkor segíts nekünk. 176 00:15:23,006 --> 00:15:24,258 Szüksége van rá. 177 00:15:24,842 --> 00:15:26,134 Neki vagyunk mi. 178 00:15:27,719 --> 00:15:28,887 Nem engedem. 179 00:15:33,809 --> 00:15:36,603 A G-nap után egy évre eltűntél. 180 00:15:37,646 --> 00:15:40,774 Egy év. Még a telefont sem vetted fel hogy tudassa velünk, hogy él. 181 00:15:40,858 --> 00:15:42,650 Oké, ez hiba volt. 182 00:15:42,734 --> 00:15:44,986 De ez nem kifogás a számodra hogy csináljon valami őrültséget. 183 00:15:45,070 --> 00:15:46,738 Nem kérek engedélyt. 184 00:15:49,116 --> 00:15:50,409 Akkor veled jövök. 185 00:15:58,000 --> 00:15:59,960 Remélem nem zavarlak. 186 00:16:06,133 --> 00:16:08,468 Axis Mundi és vissza biztonságos. 187 00:16:10,137 --> 00:16:12,806 - Micsoda megkönnyebbülés. -Mit akarsz? 188 00:16:12,890 --> 00:16:15,642 Mielőtt elmegyek, Látni akartam, hogy vagy. 189 00:16:15,726 --> 00:16:17,561 Nem, nem tetted. 190 00:16:18,478 --> 00:16:19,479 Nem érdekel. 191 00:16:20,647 --> 00:16:21,773 két évet töltöttem 192 00:16:21,857 --> 00:16:25,235 és nem is mondom el mennyi pénzt kihozni onnan. 193 00:16:26,445 --> 00:16:27,737 Jóváhagytam a küldetést. 194 00:16:27,821 --> 00:16:32,201 Én felügyeltem, szóval tulajdonképpen érdekel. 195 00:16:33,035 --> 00:16:37,664 Corah, az Apex a kitalálás küszöbén áll hogyan kell együtt élni ezekkel a titánokkal. 196 00:16:37,748 --> 00:16:40,709 És átvihetsz minket a célvonalon. 197 00:16:41,752 --> 00:16:43,086 Te. 198 00:16:44,046 --> 00:16:45,297 Nincs több G-nap. 199 00:16:47,674 --> 00:16:50,927 Vagy maradhatsz itt a barátaiddal, 200 00:16:51,011 --> 00:16:54,389 akiknek végképp fogalmuk sincs mire vagy képes, 201 00:16:54,473 --> 00:16:55,766 és Isten tudja, mit. 202 00:16:58,060 --> 00:17:01,021 Van egy plusz ülés neked, ha akarod. 203 00:17:22,709 --> 00:17:23,961 Ez Brenda? 204 00:17:25,587 --> 00:17:26,922 Az egyetlen és egyetlen. 205 00:17:28,966 --> 00:17:33,303 hellyel kínált és ami perverz módon munkának hangzott. 206 00:17:34,012 --> 00:17:35,263 Igazán? 207 00:17:35,347 --> 00:17:36,647 -Te nem... - Ó, kérem. 208 00:17:37,432 --> 00:17:40,226 Csak a számítógépes kódomat akarja, amit írtam. 209 00:17:40,310 --> 00:17:42,353 Utoljára beleestem a baromságába. 210 00:17:42,437 --> 00:17:46,733 Valószínűleg próbál kúszni a maga útján vissza Walter Simmons kegyeibe 211 00:17:46,817 --> 00:17:48,068 a munkám hátoldalán. 212 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Még mindig. 213 00:17:51,697 --> 00:17:53,699 Jó, hogy van egy hely, ahova el lehet menni. 214 00:17:55,951 --> 00:17:56,952 Rendben. 215 00:17:59,121 --> 00:18:00,205 én csak... 216 00:18:01,290 --> 00:18:03,541 Nem tudom milyet most megtesszük. 217 00:18:03,625 --> 00:18:06,252 Mindazok után, amin keresztülmentünk. 218 00:18:06,336 --> 00:18:09,130 Időutazás, visszahozni a nagymamámat a halálból. 219 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 Vagyis láttuk... 220 00:18:10,841 --> 00:18:11,967 Őrült szar. 221 00:18:12,551 --> 00:18:13,594 Igen, megtettük. 222 00:18:14,094 --> 00:18:16,263 Tudod, mit kaptál kerestél. 223 00:18:18,432 --> 00:18:20,893 Válaszokat kerestél. Elfelejtetted? 224 00:18:21,560 --> 00:18:23,228 Beszéltél már vele? 225 00:18:25,606 --> 00:18:28,149 Lehet, hogy túl magasra állítottam az elvárásaimat. 226 00:18:28,233 --> 00:18:30,693 Ő és Kentaro rájöttek. Szorosnak tűnnek. 227 00:18:30,777 --> 00:18:33,404 Kentaro két éve volt vele nekem nem volt. 228 00:18:33,488 --> 00:18:35,138 Igen, és talán ez a lényeg. 229 00:18:36,074 --> 00:18:37,408 Időt kell adni neki. 230 00:18:37,492 --> 00:18:39,536 Nincs időnk. 231 00:18:41,038 --> 00:18:43,123 Nem hagyom, hogy Shaw nélkül elmenjenek. 232 00:18:43,207 --> 00:18:44,374 Cate, kérlek. 233 00:18:44,458 --> 00:18:45,501 szükségem van a segítségedre. 234 00:19:13,862 --> 00:19:14,863 Elég lenyűgöző, mi? 235 00:19:14,947 --> 00:19:16,281 Igen, nagyon klassz. 236 00:19:16,365 --> 00:19:17,782 - 18-as előőrs. - Menő. 237 00:19:17,866 --> 00:19:20,577 Tengeri parancsnoki és irányító platform. 238 00:19:21,078 --> 00:19:24,790 Csatlakozva a következőhöz a világméretű G-TASS műholdrendszer. 239 00:19:36,260 --> 00:19:39,053 Mi mást? FV12 infravörös hőképalkotás. 240 00:19:39,137 --> 00:19:42,349 Autonóm légi drón. A végsebesség közel 40 csomó. 241 00:19:44,476 --> 00:19:45,894 Milyen gyors a csomó? 242 00:19:49,356 --> 00:19:51,024 Milyen fa... Hát... 243 00:19:53,151 --> 00:19:55,111 Ez elég gyors egy hajóhoz. Adj egy percet. 244 00:19:55,195 --> 00:19:56,196 Igen. 245 00:19:57,823 --> 00:20:00,367 Kentaro. Fogd meg azokat a táskákat és a mentőmellények. 246 00:20:10,586 --> 00:20:12,713 -Mennünk kell. -Mi... Várj. Várjon. 247 00:20:13,797 --> 00:20:16,647 mi a fene? Mi az, te voltál csak elmegy nélkülem? 248 00:20:16,717 --> 00:20:17,718 Elnézést. 249 00:20:18,510 --> 00:20:19,960 Nem hittem volna, hogy sikerül. 250 00:20:34,860 --> 00:20:36,987 Ott. Ez az utunk. 251 00:21:30,832 --> 00:21:32,626 Az egész sziget őrületben van. 252 00:21:33,252 --> 00:21:36,880 A viharfal gyorsabban záródik mint gondoltam. Nyolc óra? 253 00:21:37,422 --> 00:21:38,423 Inkább hat. 254 00:21:40,843 --> 00:21:41,844 Mozogjunk. 255 00:22:16,712 --> 00:22:18,129 Szórakoztok még? 256 00:22:18,213 --> 00:22:19,214 Nem. 257 00:22:20,924 --> 00:22:22,550 Akkor miért vagy még mindig itt? 258 00:22:22,634 --> 00:22:24,834 Nagyon szeretne beszélni erről most? 259 00:23:44,883 --> 00:23:45,884 Nem tudom. 260 00:23:45,968 --> 00:23:49,304 Úgy értem, valahogy úgy néz ki, mint egy beteg homár 261 00:23:49,388 --> 00:23:50,972 az óceán fenekén találták. 262 00:23:51,056 --> 00:23:53,308 - Lehet, hogy egy kövület. -Igen. 263 00:23:53,392 --> 00:23:55,232 Talán néhány faj amit soha nem katalogizáltak. 264 00:23:55,310 --> 00:23:58,271 Vajon ezek a srácok megpróbálnának kibelezni mint hal a kövület felett? 265 00:23:58,355 --> 00:23:59,565 Vagy a nap fogása? 266 00:24:01,525 --> 00:24:02,525 - Oké, nézd. -Igen. 267 00:24:02,609 --> 00:24:04,409 De ez nem jelenti azt, hogy szörnyeteg. Minden rendben? 268 00:24:04,444 --> 00:24:05,994 Nos, ez nem jelenti azt, hogy nem. 269 00:24:06,655 --> 00:24:08,490 -Hadd lássam. -Persze. 270 00:24:09,533 --> 00:24:12,578 Ez annak a srácnak a tetoválása. 271 00:24:13,537 --> 00:24:16,122 -Nekem tengeri szörnynek tűnik. -Billy, te tengerész voltál. 272 00:24:16,206 --> 00:24:18,476 Csodálom, hogy nincs tetoválásod az úgy néz ki. 273 00:24:18,500 --> 00:24:20,127 Ő nem. 274 00:24:27,718 --> 00:24:28,802 Ó, Jézusom. 275 00:24:30,804 --> 00:24:34,154 Érzem, hogy ezek a srácok nem igazán akar, hogy itt legyünk. 276 00:24:37,144 --> 00:24:38,728 Indulnunk kellene. 277 00:24:38,812 --> 00:24:40,396 - Viccelsz? -Nem. 278 00:24:40,480 --> 00:24:42,830 Ó, gyerünk. Nyilvánvalóan titkolnak valamit. 279 00:24:43,692 --> 00:24:46,892 Nos, alig várom, hogy kijussak holnap és kezdje el felfedezni. 280 00:24:48,280 --> 00:24:49,281 Igen. Hé... 281 00:24:50,532 --> 00:24:51,533 Gracias. 282 00:24:53,452 --> 00:24:54,494 Táncolj velem. 283 00:24:56,413 --> 00:24:57,497 sajnálom? 284 00:24:58,248 --> 00:24:59,791 Ez angol volt. 285 00:24:59,875 --> 00:25:01,835 Igen, nem, én... Igen... 286 00:25:01,919 --> 00:25:04,337 Hízelgő vagyok, señorita. 287 00:25:04,421 --> 00:25:06,673 De el vagyok ragadva... helyettem beszélnek. 288 00:25:07,341 --> 00:25:08,491 Nem bánod, ugye? 289 00:25:08,550 --> 00:25:09,551 Ó, nem. 290 00:25:09,635 --> 00:25:12,554 - Mindjárt visszahozom. megígérem. -Minden rendben. Rendben. 291 00:25:12,638 --> 00:25:13,764 Mi... Hé... 292 00:25:14,598 --> 00:25:16,099 Oké, sok sikert. 293 00:25:22,898 --> 00:25:23,982 Gonosz vagy. 294 00:25:25,317 --> 00:25:26,651 -Nekem? -Igen. 295 00:25:26,735 --> 00:25:28,445 Nem árt a tánc. 296 00:25:32,616 --> 00:25:34,701 Mi? Aggódnom kellene? 297 00:25:34,785 --> 00:25:37,579 Mitől kell aggódnia? Itthon van. 298 00:25:46,171 --> 00:25:48,371 Úgy tűnik, a tánckártyád elég tele van manapság. 299 00:25:51,093 --> 00:25:52,093 Nem igazán. 300 00:25:52,177 --> 00:25:53,219 Nem? 301 00:25:53,303 --> 00:25:56,556 Ki az a vörös hajú Puckett irodájából? Darlene... 302 00:25:56,640 --> 00:25:58,183 -Marlene. -Rendben. 303 00:25:59,059 --> 00:26:01,186 Nem, ez nem egy dolog. 304 00:26:02,187 --> 00:26:05,482 Le kell telepedned, mielőtt megérkezel bajban vagy, tudod? 305 00:26:05,566 --> 00:26:06,567 Ó, igen? 306 00:26:07,317 --> 00:26:08,517 Hol van ebben a móka? 307 00:26:13,699 --> 00:26:15,534 Mi történt a kerítéssel? 308 00:26:18,745 --> 00:26:19,830 Főzések? 309 00:26:21,290 --> 00:26:23,041 Kerti partik a szomszédokkal? 310 00:26:26,420 --> 00:26:27,421 Gyerekek? 311 00:26:31,175 --> 00:26:32,225 Nem ez volt a terv? 312 00:26:37,097 --> 00:26:38,098 Tudod, 313 00:26:38,849 --> 00:26:40,058 a hadseregben, 314 00:26:41,101 --> 00:26:44,062 arra tanítanak egyetlen csataterv sem éli túl az első lövést. 315 00:26:46,064 --> 00:26:47,983 Miért kell ennek csatának lennie? 316 00:26:51,069 --> 00:26:53,739 Úgy érzi Mindig van valami, amit érdemes megvenni, nem? 317 00:27:14,051 --> 00:27:15,051 Vissza kell mennünk. 318 00:27:15,135 --> 00:27:16,303 Ez az egyetlen módja. 319 00:27:24,603 --> 00:27:26,396 mennünk kell. Ne adj ki hangot. 320 00:28:13,527 --> 00:28:15,070 Fut! Fut! 321 00:28:18,323 --> 00:28:19,408 Cate! 322 00:29:16,173 --> 00:29:17,299 Dr. Randa? 323 00:29:19,301 --> 00:29:20,969 Tényleg pihenned kellene. 324 00:29:25,390 --> 00:29:28,477 Az egész életem egy küzdelem volt, hogy megszerezzem hogy hívjanak orvosnak. 325 00:29:30,979 --> 00:29:32,147 Jobbra. 326 00:29:33,232 --> 00:29:35,332 Talán jobbra változott a világ. 327 00:29:37,402 --> 00:29:38,487 remélem igen. 328 00:29:43,951 --> 00:29:45,452 Amúgy Tim vagyok. 329 00:29:47,871 --> 00:29:50,832 Ó, Keiko Randa. 330 00:29:53,335 --> 00:29:54,336 tudom. 331 00:29:59,132 --> 00:30:03,804 Szóval ezek a képek mesterséges műholdaktól? 332 00:30:05,013 --> 00:30:06,139 Mint a Szputnyik? 333 00:30:06,640 --> 00:30:09,392 Igen. Úgy értem, tudod, kicsit kifinomultabb. 334 00:30:09,476 --> 00:30:11,520 -De az ötlet ugyanaz. -Természetesen. 335 00:30:12,020 --> 00:30:13,438 Hihetetlen. 336 00:30:18,360 --> 00:30:20,487 Remélem hasznos lehetek valamilyen módon. 337 00:30:21,405 --> 00:30:22,906 viccelsz? 338 00:30:23,490 --> 00:30:24,741 Dr. Randa... 339 00:30:28,120 --> 00:30:33,333 Te vagy minden, ami eltűnt erről a helyről. 340 00:30:34,418 --> 00:30:38,172 Mindez a technológia, adatgyűjtés, ropogós számok... Minek? 341 00:30:40,382 --> 00:30:44,385 Visszaadhatnád Monarchot arra, ami volt. 342 00:30:44,469 --> 00:30:46,555 Aminek mindig is az volt a célja. 343 00:30:48,891 --> 00:30:49,975 Megtehetnéd. 344 00:30:59,526 --> 00:31:00,527 Jól... 345 00:31:02,988 --> 00:31:06,366 Ha ezek megmutatják nekünk hol van Kong a szigeten, 346 00:31:06,450 --> 00:31:09,202 el kell tudnunk kerülni őt. Jobbra? 347 00:31:09,286 --> 00:31:11,580 Igen, úgy értem... Tudod, elég gyors. 348 00:31:13,665 --> 00:31:14,833 Verdugo rendező. 349 00:31:16,001 --> 00:31:18,146 Azt mondtad, hogy az túl veszélyes ahhoz, hogy visszamenjek Lee-ért, 350 00:31:18,170 --> 00:31:21,256 de ha ezt használjuk, megtalálhatnánk biztonságos visszaút a bázisra. Igen? 351 00:31:21,340 --> 00:31:23,383 Nem kockáztatok több életet. 352 00:31:24,051 --> 00:31:25,177 sajnálom. 353 00:31:26,053 --> 00:31:27,971 Nézd meg mivel foglalkozom. 354 00:31:36,104 --> 00:31:37,313 Mi ez? 355 00:31:37,397 --> 00:31:38,982 Ez a biztonsági felvétel. 356 00:31:40,234 --> 00:31:42,235 Próbálom kitalálni, miért támadott Kong. 357 00:31:42,319 --> 00:31:43,737 Nem, nem. Mi ez? 358 00:31:46,198 --> 00:31:47,574 Vissza tudod tekerni a filmet? 359 00:31:48,825 --> 00:31:49,826 Igen, asszonyom. 360 00:31:53,163 --> 00:31:54,540 Pont ott. 361 00:31:56,667 --> 00:31:58,209 Ahol? mit nézek? 362 00:31:58,293 --> 00:31:59,336 Tudsz közelebb menni? 363 00:32:01,964 --> 00:32:04,216 Azt mondtad, ez a sziget Kong birodalma. 364 00:32:05,592 --> 00:32:07,192 Hogy megpróbálja megvédeni. 365 00:32:07,761 --> 00:32:09,137 Ezt hisszük. 366 00:32:09,221 --> 00:32:10,721 Ezt próbálta tenni. 367 00:32:12,140 --> 00:32:13,183 Védd meg. 368 00:32:13,684 --> 00:32:14,935 mitől? 369 00:32:22,150 --> 00:32:24,235 Lucía, Lucía, ez jó móka volt. Szünetet kell tartanom. 370 00:32:24,319 --> 00:32:26,070 Én... most levegőt kell vennem. 371 00:32:26,154 --> 00:32:27,447 mit csinálsz? 372 00:32:27,531 --> 00:32:29,324 Tudom, miért vagy itt. 373 00:32:36,790 --> 00:32:38,790 mi vagy te... miről beszélsz? 374 00:32:39,459 --> 00:32:42,963 Szeretnél tudni erről? 375 00:32:45,549 --> 00:32:47,509 Oké, igen. Mit jelent ez? 376 00:32:48,010 --> 00:32:49,594 Van köze ehhez? 377 00:32:49,678 --> 00:32:50,846 Természetesen. 378 00:32:51,847 --> 00:32:53,015 Oké, hogyan? 379 00:32:54,266 --> 00:32:55,809 Miért akarod tudni? 380 00:33:01,023 --> 00:33:02,399 Korábban tengerész voltam. 381 00:33:03,400 --> 00:33:06,778 Sok évvel ezelőtt valami a tengerből jött. 382 00:33:07,279 --> 00:33:09,740 Elvitte a hajómat és a hajóstársaimat. 383 00:33:10,991 --> 00:33:14,191 És azóta is igyekszem amennyit csak tudok tanulni... 384 00:33:15,037 --> 00:33:16,038 szörnyekről. 385 00:33:18,498 --> 00:33:20,333 Mit akarnak, hogyan együtt élhetünk velük. 386 00:33:20,417 --> 00:33:22,419 Szerintem tudod, miről beszélek. 387 00:33:25,839 --> 00:33:28,717 Ez az ő vallásuk. Érti? 388 00:33:29,510 --> 00:33:31,011 Olyan, mint az istenük. 389 00:33:31,595 --> 00:33:34,013 Imádják őt, és a tenger gondoskodik róla. 390 00:33:34,097 --> 00:33:36,099 WHO? Kit imádnak? 391 00:33:36,183 --> 00:33:39,144 Megteszik, amit kell hogy megvédjék titkukat. 392 00:33:39,228 --> 00:33:41,021 El kell menned innen. 393 00:34:05,337 --> 00:34:06,547 Hála istennek. 394 00:34:08,924 --> 00:34:10,342 Hé, ne érezd jól magad. 395 00:34:11,009 --> 00:34:13,594 Itt sem vagyunk nagyobb biztonságban mint kint voltunk. 396 00:34:15,097 --> 00:34:16,306 Csak kiszolgáltatottabb. 397 00:34:17,391 --> 00:34:18,891 Akkor jobb, ha gyorsan dolgozunk. 398 00:34:23,772 --> 00:34:24,898 Hol kezdjük? 399 00:34:25,774 --> 00:34:28,109 Tényleg azt hiszed ez az, ami miatt Kong aggódik? 400 00:34:28,193 --> 00:34:29,902 Kicsinek tűnik. 401 00:34:29,987 --> 00:34:31,487 Nem egyedül cselekszenek. 402 00:34:32,531 --> 00:34:33,614 Verdugo rendező. 403 00:34:34,824 --> 00:34:35,992 mi folyik itt? 404 00:34:36,076 --> 00:34:37,929 Az egyik zodiákus hiányzik a kikötőből. 405 00:34:37,953 --> 00:34:39,204 És nem találjuk Dr. Randát... 406 00:34:39,288 --> 00:34:43,833 A másik Dr. Randa, a gyerekei vagy Corah Mateo bárhol a hajón. 407 00:34:43,917 --> 00:34:45,567 Biztosan visszamentek Lee-ért. 408 00:34:45,835 --> 00:34:47,045 A fenébe is. 409 00:34:47,129 --> 00:34:48,213 Charlie. 410 00:34:50,257 --> 00:34:51,633 Nos, megkaptad, amit akartál. 411 00:34:51,717 --> 00:34:53,342 Nem, figyelmeztetnünk kell őket. 412 00:34:53,427 --> 00:34:55,135 Meg fogják ölni magukat. 413 00:34:55,219 --> 00:34:57,282 Rendben, Dr. Randa, el kell mondania nekünk mindent, amit tudsz, 414 00:34:57,306 --> 00:34:58,956 vagy mindent, amit tudni vélsz. 415 00:35:04,938 --> 00:35:05,939 Rendben. 416 00:35:11,069 --> 00:35:12,946 Diagnosztikai vizsgálatot kell végeznem, de... 417 00:35:14,656 --> 00:35:16,256 a belső akkumulátorok lemerültek. 418 00:35:17,284 --> 00:35:18,743 Igen, de ezt bekötheted. 419 00:35:18,827 --> 00:35:20,370 Kong széttépte a rácsot. 420 00:35:21,371 --> 00:35:23,623 És szükségünk lesz rá indítsa be a tartalék generátorokat. 421 00:35:23,707 --> 00:35:24,916 Igen, megyek. 422 00:35:25,000 --> 00:35:26,550 Leomlott kerítésekkel, 423 00:35:26,585 --> 00:35:28,670 nem tudjuk mi mást bekerülhetett volna ide. 424 00:35:28,754 --> 00:35:29,898 Tudom, hol van a tápegység. 425 00:35:29,922 --> 00:35:31,483 Ha vissza akarod szerezni Shaw-t, folytatnia kell a munkát. 426 00:35:31,507 --> 00:35:32,841 Nem szabad egyedül menned. 427 00:35:39,556 --> 00:35:41,558 Vigyázzon. Csak fent van. 428 00:35:44,061 --> 00:35:45,145 Maradj közel. 429 00:36:06,959 --> 00:36:08,001 Miért tetted? 430 00:36:12,673 --> 00:36:15,884 Szüksége volt egy második családra, mert Anya és én nem voltunk elég jók? 431 00:36:15,968 --> 00:36:18,428 Nem. Nem így volt. 432 00:36:18,512 --> 00:36:20,180 Akkor milyen volt? 433 00:36:22,432 --> 00:36:24,032 Mi a fenére gondoltál? 434 00:36:24,351 --> 00:36:25,853 Ha tudnia kell... 435 00:36:28,397 --> 00:36:29,398 nem voltam... 436 00:36:31,358 --> 00:36:32,359 gondolkodás. 437 00:36:34,653 --> 00:36:35,821 Ez nem elég jó. 438 00:36:38,365 --> 00:36:39,616 Higgy, amiben tetszik. 439 00:36:44,705 --> 00:36:46,415 Itt. Csatlakoztassa ezt. 440 00:36:58,927 --> 00:37:02,222 Emiko, Kentaro anyja, 441 00:37:03,765 --> 00:37:05,475 a Monarchnál dolgozott. 442 00:37:06,226 --> 00:37:09,146 És megosztotta a világomat. 443 00:37:09,938 --> 00:37:12,566 Nagyon természetes volt, hogy együtt voltunk. 444 00:37:14,651 --> 00:37:15,736 Mi van anyuval? 445 00:37:18,363 --> 00:37:20,324 Caroline-nal egészen más volt a helyzet. 446 00:37:21,325 --> 00:37:23,868 Az uralkodó akkoriban még titok volt. 447 00:37:23,952 --> 00:37:25,578 És nem mondhattam el neki, mit tettem. 448 00:37:25,662 --> 00:37:27,164 Szóval hazudtál neki? 449 00:37:30,751 --> 00:37:32,169 Soha nem kellett hazudnom. 450 00:37:34,963 --> 00:37:37,132 Vele az lehetnék, aki voltam. 451 00:37:37,841 --> 00:37:39,259 És ezért szerettem őt. 452 00:37:42,346 --> 00:37:44,765 Hogy szeretsz kettőt emberek egyszerre? 453 00:37:48,560 --> 00:37:50,562 Ezt nem te döntöd el. 454 00:37:52,898 --> 00:37:54,107 Baljóslatú érzés. 455 00:37:55,025 --> 00:37:56,318 Vagy véletlenül. 456 00:37:57,444 --> 00:37:58,445 Ez gyönyörű. 457 00:38:03,283 --> 00:38:04,284 Ez az. 458 00:38:06,370 --> 00:38:08,330 Rendben. Mi lesz ezután? 459 00:38:08,914 --> 00:38:11,124 Nos, első fény, Azt hiszem, el kellene kezdenünk a kutatást. 460 00:38:11,208 --> 00:38:12,808 Biztosan van itt egy történet. 461 00:38:12,960 --> 00:38:14,544 - Igen, határozottan. Határozottan. -Igen. 462 00:38:14,628 --> 00:38:15,628 A helyiek szeretnek minket, 463 00:38:15,712 --> 00:38:18,149 szóval szobát szerezni nem szabad túlságosan nehéz, amíg nem szúrnak el... 464 00:38:18,173 --> 00:38:19,800 Jézus Krisztus! 465 00:38:20,300 --> 00:38:21,676 Elmondtad nekik? 466 00:38:21,760 --> 00:38:23,470 -Mi? - Mondd, mit? 467 00:38:24,555 --> 00:38:27,307 -Én-mentem. - Veszélyes, hogy itt maradsz. 468 00:38:27,391 --> 00:38:28,725 Igazán? Semmi szar. 469 00:38:28,809 --> 00:38:31,037 Nos, ez általában azt jelenti van valami, amit érdemes kideríteni. 470 00:38:31,061 --> 00:38:32,997 Nem, ez általában azt jelenti meg kell próbálnunk távozni, Billy. 471 00:38:33,021 --> 00:38:34,981 - Hallgatnod kellene a barátodra. -Köszönöm. 472 00:38:35,065 --> 00:38:36,649 Kérlek, segítek csónakot szerezni, 473 00:38:36,733 --> 00:38:38,109 -De sietnünk kell. -Rendben. Rendben. 474 00:38:38,193 --> 00:38:39,319 igaz? 475 00:38:42,489 --> 00:38:43,991 Titkolsz valamit? 476 00:38:47,953 --> 00:38:50,706 Ha megmutatom, elmész? 477 00:39:14,229 --> 00:39:15,230 Útravaló. 478 00:39:59,733 --> 00:40:00,817 Kentaro! 479 00:40:03,529 --> 00:40:04,821 May, szállj ki! 480 00:40:15,791 --> 00:40:17,084 jól vagy? 481 00:40:19,253 --> 00:40:20,254 Igen. 482 00:40:23,966 --> 00:40:25,592 Shaw jobb, ha él. 483 00:41:28,322 --> 00:41:30,448 Monarch parancs, ez az Eagle one. 484 00:41:30,532 --> 00:41:32,576 A láthatóság gyorsan csökken. 485 00:41:37,080 --> 00:41:38,081 Ó! 486 00:41:39,875 --> 00:41:40,876 Jól vagy? 487 00:41:41,460 --> 00:41:42,961 Igen, ez csak... 488 00:41:43,045 --> 00:41:45,195 volt egy rossz tapasztalatom egy helikopterben egyszer. 489 00:41:46,256 --> 00:41:49,092 A viharfal bezárul gyorsabban, mint gondoltuk. 490 00:41:49,176 --> 00:41:50,226 Vissza kell mennünk. 491 00:41:50,302 --> 00:41:51,929 Nem, meg kell állítanunk őket. 492 00:41:53,347 --> 00:41:54,348 Folytasd. 493 00:42:12,032 --> 00:42:14,659 - Működik? -Mennünk kell. Nem vagyunk itt egyedül. 494 00:42:14,743 --> 00:42:16,828 Igen, a szintek stabilak. 495 00:42:16,912 --> 00:42:18,288 Kifutunk az időből. 496 00:42:18,997 --> 00:42:20,832 Vagy tedd meg most, vagy megyünk. 497 00:42:22,835 --> 00:42:24,085 mire vársz? 498 00:42:30,801 --> 00:42:31,802 Ott vannak. 499 00:42:33,178 --> 00:42:35,228 Itt nem lehet leszállni. Túl sok a törmelék. 500 00:42:37,516 --> 00:42:38,642 Cate. 501 00:42:39,768 --> 00:42:43,814 Több mint egy évet töltöttünk ennek tesztelésével optimális körülmények között 502 00:42:44,523 --> 00:42:46,149 mielőtt visszahozhatnánk. 503 00:42:47,693 --> 00:42:49,611 Ezek a feltételek nem optimálisak. 504 00:42:50,320 --> 00:42:51,613 Értünk jönnek. 505 00:42:52,114 --> 00:42:54,032 Azt mondtad, meg tudod csinálni. 506 00:42:54,783 --> 00:42:56,201 Mondtam, hogy megpróbálhatom. 507 00:42:56,285 --> 00:42:57,411 Akkor próbáld! 508 00:42:59,913 --> 00:43:01,748 Egy másik világba csöppentünk. 509 00:43:02,457 --> 00:43:03,777 Nem tudtad, hogy élünk-e 510 00:43:03,834 --> 00:43:06,234 de te jöttél ide és mindezt amúgy is megtetted. 511 00:43:06,837 --> 00:43:08,338 Megtetted értem. 512 00:43:10,340 --> 00:43:11,884 Meg kell tennem Shaw-ért. 513 00:43:18,682 --> 00:43:21,977 Ez nem jó érzés. Nem szeretem ezt. 514 00:43:23,687 --> 00:43:25,606 Hová viszel minket? 515 00:43:25,939 --> 00:43:27,149 itt vagyunk. 516 00:43:28,317 --> 00:43:31,820 Rendben. Emlékezz. Mutatom, elmész. 517 00:43:32,404 --> 00:43:34,739 Egyeztetett. Jobbra? Megvan? 518 00:43:34,823 --> 00:43:36,617 -Igen? -Igen. Igen. 519 00:43:37,534 --> 00:43:38,660 -Rendben. - Errefelé. 520 00:44:18,534 --> 00:44:19,535 Jézus. 521 00:44:24,081 --> 00:44:29,002 A faluban élők évről évre várnak 522 00:44:29,086 --> 00:44:31,338 hogy Istenük visszatérjen, 523 00:44:32,047 --> 00:44:36,176 hogy megáldja a vizeket és hozd el a tenger bőségét. 524 00:44:47,771 --> 00:44:49,273 Hé! 525 00:44:50,357 --> 00:44:51,399 Menjünk azonnal. 526 00:44:51,483 --> 00:44:53,026 Készen állunk a tok leküldésére. 527 00:44:53,110 --> 00:44:54,569 A viharfal bezárul. 528 00:44:54,653 --> 00:44:57,340 Ha nem jutunk ki erről a szigetről tíz perc múlva soha nem szállunk le. 529 00:44:57,364 --> 00:44:59,365 -Csak néhány percre van szükségünk. -Oké, gyerünk. 530 00:44:59,449 --> 00:45:00,742 Menj, menj! Menjünk. 531 00:45:00,826 --> 00:45:03,495 Megpróbáltad, Cate. De ha újra kinyitod azt a szakadékot, 532 00:45:03,579 --> 00:45:05,581 nem tudod mit tudnál szabadjára engedni. 533 00:45:07,541 --> 00:45:11,086 Egy családot már elvesztettem. Nem akarok többet veszíteni. 534 00:45:12,171 --> 00:45:13,421 Kérlek, könyörgök. 535 00:45:13,505 --> 00:45:15,132 Gyerünk. Menjünk. 536 00:45:17,509 --> 00:45:19,845 Megkaptalak! Ne engedj el! 537 00:45:21,221 --> 00:45:22,222 Cate! 538 00:45:22,931 --> 00:45:24,057 Cate, ne! 539 00:45:43,827 --> 00:45:46,127 Ez magával ragad minket! El kell jutnunk innen. 540 00:46:00,552 --> 00:46:02,054 Ó, Istenem, kérlek. 541 00:46:13,023 --> 00:46:14,358 Szar. 542 00:46:26,828 --> 00:46:27,829 Szar. 543 00:47:46,158 --> 00:47:47,492 Szar! 544 00:47:50,913 --> 00:47:52,539 El kell jutnunk innen! 545 00:47:58,420 --> 00:47:59,671 Cate, tarts ki! 546 00:48:07,179 --> 00:48:08,388 Ó, ez nem lesz jó. 547 00:48:08,472 --> 00:48:10,765 Menjen, menjen, mindenki. Menj innen! 548 00:48:10,849 --> 00:48:12,059 Elmegyünk! 549 00:48:49,930 --> 00:48:53,308 Dr. Randa! Dr. Randa, kérem, gyerünk! 550 00:48:53,392 --> 00:48:55,769 Mennünk kell! Kérem! 551 00:49:01,608 --> 00:49:02,651 Ó, istenem! 552 00:49:12,327 --> 00:49:13,412 Ó! 553 00:50:00,834 --> 00:50:01,877 Shaw! 554 00:50:12,513 --> 00:50:13,514 Menjünk! Mozog! 555 00:50:14,598 --> 00:50:16,182 -Lee! Lee! - Nem, nem, nem. Mennünk kell. 556 00:50:16,266 --> 00:50:17,559 Menj, menj, menj, menj! 557 00:50:21,563 --> 00:50:23,398 Megy! Mozog! Megy! 558 00:50:28,278 --> 00:50:30,781 Hú, hú, hú! Vigyázz! 559 00:50:37,204 --> 00:50:38,371 Menjünk! 560 00:50:38,455 --> 00:50:39,665 Gyerünk. Mennünk kell! 561 00:50:54,555 --> 00:50:55,556 Gyerünk! 562 00:51:05,107 --> 00:51:06,400 Hol van Verdugo? 563 00:51:08,110 --> 00:51:10,988 Hé! Hol van Verdugo? 564 00:51:12,656 --> 00:51:14,032 Elment. 565 00:51:27,504 --> 00:51:28,589 Menjünk! 566 00:51:42,144 --> 00:51:43,937 Valószínűleg elhagynia kellett volna. 567 00:52:03,415 --> 00:52:05,125 A pokol ez?